━━━３８号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TITLE 子供をペラペラにする英語教育
発行者 ユーとミー
発行日 2005年10月10日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ CONTENTS ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．シソーラス
２．今週のおまけ
３．編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．シソーラス
購読ありがとうございます。
今回はシソーラスについてです。 英語で書くとthesaurus。
日本語で言うと類義語です。
日本語の類義語辞典もあるようですが、めったに使われないですね。
ところが英語圏ではこの辞書、案外頻繁に使われています。
私も実はこのシソーラス辞典は、アメリカに留学するまで知りませんでした
が、そういわれてアメリカの本屋さんに行くとたくさん積んでありました。
どうしてアメリカではこんなにシソーラス辞典が使われるのでしょうか？
理由をちょっと考えてみましたが、日本語は主語を省いたりすることは頻繁
にありますが、英語では主語や動詞を省くことができません。 文章を書い
ていると何度も同じ単語が出てきてしまいますが、英語の文章ではそれはか
っこ悪い事になっています。 そこで同じ意味を持つ別な単語で置き換える
ことが良くあります。
そんな時に役に立つのがthesaurus（類義語辞典）、ということでよく使わ
れるのでしょうね。
たとえば beautiful （美しい）をThesaurus辞典で調べてみると、
admirable, appealing, charming, classy, cute, dazzling, delicate,
elegant, excellent, good-looking, graceful, lovely, marvelous, nice,
pretty, well-formed, wonderful
とこれでも一部分の抜粋ですが、たくさんできてきます。
beautifulは確かに「美しい」ですが、「すばらしい」とか「エレガント」と
いう意味に近いことがあるのですね。
さて、このシソーラス、子供用のシソーラス辞典もあります。
子供は語彙数が圧倒的に不足していますが、このシソーラス辞典があれば、
知らない単語を知っている単語から類推することができます。
英英辞典は、英語による単語の意味の解説ですが、シソーラス辞典は似た単語
で意味を推測することができますから、長い説明の文章を読まないでもすぐに
新しい単語の意味が予想できます。
シソーラス辞典はある程度語彙が増えてきた子供にはとても便利に使えます。
文章を書く段階になってくると、シソーラス辞典を使いながら書けば、これま
でよりもずっと語彙数が増えてきます。
英語を勉強し始めた子供にはシソーラス辞典はちょっと難しいかもしれませんが、
ある程度語彙数が増えてきたら、ぜひ揃えてあげたいですね。
ではまた次回
２．今週のおまけ
秋といえば、食欲の秋。
実は農業国のアメリカは、一歩郊外に出ると農場が広がり、季節の果物や野
菜が国道沿いで買うことができます。
今回はその内容についてご紹介。 写真付きにしました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
子供の運動会のはずが毎日順延。 この時期は秋雨前線で困ったものですね。
今週のおまけを書くために昔の写真を見ていたら、アメリカ風のおいしそうな
アップルパイの写真がでてきました。 日本でも食べられないかな？と思った
ら、ちょうどアップルパイの発売を季節限定で始めたお店がありました。
このお店の紹介は下の方です。 ↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 |
