━━━２７号━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TITLE 子供をペラペラにする英語教育
発行者 ユーとミー
発行日 2005年7月25日
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ CONTENTS ◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．前置詞
２．今週のおまけ
３．編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．前置詞 on
今週は前置詞についてです。
前置詞といってもたくさんあるので、今回は on を例にして見てみましょう。
英語の場合、簡単な動詞と前置詞の組み合わせで驚くほど多様な意味になり
ます。 get, make, take といった動詞と前置詞との組み合わせでほとんど
ありとあらゆる意味ができるのはと思えるほどです。
アメリカ人は、特に子供は難しい動詞を使う変わりにこれらの簡単な動詞と
前置詞の組み合わせで日常表現のかなりの割合をカバーしています。
逆に英語の学習者には大きな壁として立ちはだかります。
文法書を見ると、 on の用例として山のように例文がありますが、１つ１つ
の意味があまりに違い、覚えきれません。
on といえば、「〜の上に」と習ったはずです。
では、ちょっと下の例文を見てください。
"The mosquito bite on my arm itches a lot."
mosquito は蚊です。 itche はかゆいですから、「腕を蚊に刺されてとても
かゆい。」になります。
on を「〜の上に」と訳しては意味が通じません。
次の例文を見てみます。
"They watch the news on television."
これは中学校の英語の教科書によく出てくる例文です。
テレビの上のニュースを彼らは見ました。 というとちょと変です。
では、３つめの例文です。
"I had bad weather on my vacation."
vacation は休暇ですから、「休暇の上に悪い天気を持ちました。」 では変で、
「休暇の時、天気が悪かった。」くらいに訳せばいいでしょう。
さて、こうしてみると on というのは変幻自在すぎますが、on というのは英語
的感覚からすると、「くっついている状態」を表す前置詞です。
そう思って、上記３つの例文を見てみてください。
みんな on が接している状態や、表面の状態を表していることがわかると思います。
子供に英語を教えるときは、 on の意味をたくさん教えるのではなく、いくつかの
例文を通して on の持つ前置詞の気持ちをつかませてあげることが重要です。
最後に２つ例文を載せますね。
on の気持ちがわかればこの２つの例文も簡単です。
今回の例文はすべて以前にも紹介した Macmillan First Dictionary から選び
ました。
"It is flat on the bottom and gets hot."
"My sister plays on the tennis team."
ではまた次回
２．今週のおまけ
アメリカ人の愛国心について書きました。
移民の国だからこそ、愛国教育が盛んなようです。
http://www.info-kosodate.com
から入り、右下の「メルマガの続きはこちらから」よりどうぞ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
学校は夏休みになりましたね。 せっかくの長い休みなので、自由研究を
何かさせたいですね。
毎年話題になるペルセウス座の流星群が８月１２日〜１３日にかけて最も
多く流星が飛びます。 夜８時くらいから数が増え始めるらしいので、子供
がいる人もチャレンジしてみては。 ピークのAM２時頃は、１分に１つ以上
飛びますよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
